Être dans l'impasse
Exemple: Après des heures de négociation, ils étaient dans l'impasse totale.
Definició
"Être dans l'impasse" significa trobar-se en una situació on no es pot avançar ni resoldre un problema, especialment després d'intents fallits, com en una negociació o debat, on no hi ha cap solució aparent o acord possible.
Traduccions
-
To be at a dead end -
Estar en un callejón sin salida -
In een impasse zitten -
Estar en un atzucac -
In einer Sackgasse stecken
Etimologia
L'expressió "être dans l'impasse" prové del francès, on "impasse" significa literalment un carreró sense sortida. Aquesta metàfora s'utilitza per descriure situacions on no hi ha cap via d'escapament o solució, igual que un carreró sense sortida. Curiosament, aquesta imatge s'ha mantingut intacta des dels seus orígens.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Être dans l'impasse" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
